Csak úgy

Az utazásomról szóló beszámolót folytatom, de most találtam a Pinteresten egy érdekes sálat és mivel "free" tehát megmutathatom és letöltöttem a leirását is. Magyarul és oroszul is. Igaz a magyar egy kicsit keskenyebb de nem ez a lényeg.

A magyar leirás az alábbiakat tartalmazza:

"Bár a kendő aszimmetrikus alakja miatt ijesztően nehéznek tűnhet,ez az egyik legegyszerűbb kötemény a világon!

Tulajdonképpen 8. egymáshoz képest eltolt derékszögű háromszögből van kialakítva a kendő, igy a háromszögek oldalai egy traktrixhoz (vonszolási görbe) hasonló alakot írnak le. ..."

Elolvastam az orosz nyelvű leirást is (az angolt gyenge tudásom miatt nem) és ahhoz nem kellett sem matematikai tudás, sem új szavak, hanem egyszerűen és érthetően volt leirva. 

Nekem a KÖTEMÉNY szó nagyon tetszik, de a TRAKTRIX se rossz. 

Nagyon helyes, hogy egyre többen tanulják az idegen nyelveket, de a magyart sem kellene elfelejteni! Sajnos ez nem az első ilyen forditás, ami felbosszant. Aki fordit, annak egy kicsit illene értenie (szakkönyvekben utána nézni stb.) az adott tárgyhoz!